レイモンド・カーヴァー

• ダンスしないか？
• ファインダー
• みんなはどこに行った？
• ガゼボ
• いいものを見せてあげよう
• 浮気
• ささやかだけれど、役にたつこと
• 出かけるって女たちに言ってくるよ
• もし叶うものなら
• 足もとに流れる深い川
• ダミー
• パイ
• 静けさ
• 私のもの
• 隔たり
• ビギナーズ
• もうひとつだけ

• Will you please be quiet, please?
  • Fat
  • Neighbors
  • The idea
  • They're not your husband
  • Are you a doctor?
  • The father
  • Nobody said anything
  • Sixty acres
  • What's in Alaska?
  • Night school
  • Collectors
  • What do you do in San Francisco?
  • The student's wife
  • Put yourself in my shoes
  • Jerry and Molly and Sam
  • Why, honey?
  • The ducks
  • How about this?
  • Bicycles, muscles, cigarets
  • What is it?
  • Signals
  • Will you please be quiet, please?
• from Furious seasons and other stories
  • Pastoral
  • Furious seasons
• What we talk about when we talk about love
  • Why don't you dance?
  • Viewfinder
  • Mr. Coffee and Mr. Fixit
  • Gazebo
  • I could see the smallest things
  • Sacks
  • The bath
  • Tell the women we're going
  • After the denim
  • So much water so close to home
  • The third thing that killed my father off
  • A serious talk
  • The calm
  • Popular mechanics
  • Everything stuck to him
  • What we talk about when we talk about love
  • One more thing
• from Fires
  • The lie
  • The cabin
  • Harry's death
  • The pheasant
• Cathedral
  • Feathers
  • Chef's house
  • Preservation
  • The compartment
  • A small, good thing
  • Vitamins
  • Careful
  • Where I'm calling from
  • The train
  • Fever
  • The bridle
  • Cathedral
• from Where I'm calling from
  • Boxes
  • Whoever was using this bed
  • Intimacy
  • Menudo
  • Elephant
  • Blackbird pie
  • Errand
• Other fiction
  • The hair
  • The aficionados
  • Poseidon and company
  • Bright red apples
  • from The Augustine notebooks
  • Kindling
  • What would you like to see?
  • Dreams
  • Vandals
  • Call if you need me
• Selected essays
  • My father's life
  • On writing
  • Fires
  • Author's note to Where I'm calling from
• Beginners (the manuscript version of What we talk about when we talk about love)
  • Why don't you dance?
  • Viewfinder
  • Where is everyone?
  • Gazebo
  • Want to see something?
  • Fling
  • A small, good thing
  • Tell the women we're going
  • If it please you
  • So much water so close to home
  • Dummy
  • Pie
  • The calm
  • Mine
  • Distance
  • Beginners
  • One more thing

ref. WorldCat

• 薪割り
• どれを見たい？
• 夢
• 破壊者たち
• 必要になったら電話をかけて

ref. 国立国会図書館

• 薪割り
• どれを見たい？
• 夢
• 破壊者たち
• 必要になったら電話をかけて

ref. 国立国会図書館

• 薪割り
• 夢
• 破壊者たち
• 必要になったら電話をかけて
• どれを見たい？

• uncollected stories
  • Kindling
  • What would you like to see?
  • Dreams
  • Vandals
  • Call if you need me
• five essays and a meditation
  • My father's life
  • On writing
  • Fires
  • John Gardner: the writer as teacher
  • Friendship
  • Meditation on a line from Saint Teresa
• early stories
  • Furious seasons
  • The hair
  • The aficionados
  • Poseidon and company
  • Bright red apples
• fragment of a novel
  • from the Augustine notebooks
• occasions
  • On 'Neighbours'
  • On 'Drinking while driving'
  • On rewriting
  • On the Dostoevsky screenplay
  • On 'Bobber' and other poems
  • On 'For Tess'
  • On 'Errand'
  • On Where I'm calling from
• introductions
  • Steering by the stars
  • All my relations
  • The unknown Checkov
  • Fiction of occurence and consequence (with Tom Jenks)
  • On contemporary fiction
  • On longer stories
• book previews
  • Big fish, mythical fish: (My moby dick by William Humphrey)
  • Barthelme's inhuman comedies: (Great days by Donald Barthelme)
  • Rousing tales: (Legends of the fall by Jim Harrison)
  • Bluebird mornings, storm warnings: (The Van Gogh field by William Kittredge)
  • A gifted novelist at the top of his game: (A game nen play by Vance Bourjaily)
  • Fiction that throws light on blackness: (Hardcastle by John Yount)
  • Brautigan serves werewolf berries and cat cantelope: (The Tokyo-Montana ExPress by Richard Brautigan)
  • McGuane goes after the big game: (An outside chance by Thomas McGuane)
  • Richard Fords' stark vision of loss, healing: (The ultimate good luck by Richard Ford)
  • A retired acrobat falls under the spell of a teenage girl: (Balancing acts by Lynne Sharon Schwartz)
  • "Fame is no good, take it from me": (Selected letters by Sherwood Anderson, edited by Charles E. Modlin)
  • Coming of age, going to pieces: (Along with youth: Hemingway, the early years by Peter Griffin; and Hemingway: a biography by Jeffrey Meyers)

ref. WorldCat

• Fires (1983)
  • 1
    • Drinking while driving
    • Luck
    • Distress sale
    • Your dog dies
    • Photograph of my father in his twenty-second year
    • Hamid Ramouz (1818-1906)
    • Bankruptcy
    • The baker
    • Iowa summer
    • Alcohol
    • For Semra, with martial vigor
    • Looking for work [1]
    • Cheers
    • Rogue River jet-boat trip, Gold Beach, Oregon, July 4, 1977
  • 2
    • You don't know what love is
  • 3
    • Morning, thinking of empire
    • The blue stones
    • Tel Aviv and Life on the Mississippi
    • The news carried to Macedonia
    • The mosque in Jaffa
    • Not far from here
    • Sudden rain
    • Balzac
    • Country matters
    • This room
    • Rhodes
    • Spring, 480 B.C.
  • 4
    • Near Klamath
    • Autumn
    • Winter insomnia
    • Prosser
    • At night the salmon move
    • With a telescope rod on Cowiche Creek
    • Poem for Dr. Pratt, a lady pathologist
    • Wes Hardin: from a photograph
    • Marriage
    • The other life
    • The mailman as cancer patient
    • Poem for Hemingway & W. C. Williams
    • Torture
    • Bobber
    • Highway 99E from Chico
    • The cougar
    • The current
    • Hunter
    • Trying to sleep late on a Saturday morning in November
    • Louise
    • Poem for Karl Wallenda, aerialist supreme
    • Deschutes River
    • Forever
• Where water comes together with other water (1985)
  • 1
    • Woolworth's, 1954
    • Radio waves
    • Movement
    • Hominy and rain
    • The road
    • Fear
    • Romanticism
    • The ashtray
    • Still looking out for number one
    • Where water comes together with other water
  • 2
    • Happiness
    • The old days
    • Our first house in Sacramento
    • Next year
    • To my daughter
    • Anathema
    • Energy
    • Locking yourself out, then trying to get back in
    • Medicine
    • Wenas Ridge
    • Reading
    • Rain
    • Money
    • Aspens
  • 3
    • At least
    • The grant
    • My boat
    • The poem I didn't write
    • Work
    • In the year 2020
    • The juggler at Heaven's gate
    • My daughter and apple pie
    • Commerce
    • The fishing pole of the drowned man
    • A walk
    • My dad's wallet
  • 4
    • Ask him
    • Next door
    • The Caucasus: a romance
    • A forge, and a scythe
    • The pipe
    • Listening
    • In Switzerland
  • 5
    • A squall
    • My crow
    • The party
    • After rainy days
    • Interview
    • Blood
    • Tomorrow
    • Grief
    • Harley's swans
  • 6
    • Elk camp
    • The windows of the summer vacation houses
    • Memory [1]
    • Away
    • Music
    • Plus
    • All her life
    • The hat
    • Late night with fog and horses
    • Venice
    • The Eve of battle
    • Extirpation
    • The catch
    • My death
    • To begin with
    • The cranes
  • 7
    • A haircut
    • Happiness in Cornwall
    • Afghanistan
    • In a marine light near Sequim, Washington
    • Eagles
    • Yesterday, snow
    • Reading something in the restaurant
    • A poem not against songbirds
    • Late afternoon, April 8, 1984
    • My work
    • The trestle
    • For Tess
• Ultramarine (1986)
  • 1
    • This morning
    • What you need for painting
    • An afternoon
    • Circulation
    • The cobweb
    • Balsa wood
    • The projectile
    • The mail
    • The autopsy room
    • Where they'd lived
    • Memory [2]
    • The car
    • Stupid
    • Union Street: San Francisco, summer 1975
    • Bonnard's nudes
    • Jean's TV
    • Mesopotamia
    • The jungle
    • Hope
    • The house behind this one
    • Limits
    • The sensitive girl
  • 2
    • The minuet
    • Egress
    • Spell
    • From the east, light
    • A tall order
    • The author of her misfortune
    • Powder-monkey
    • Earwigs
    • NyQuil
    • The possible
    • Shiftless
    • The young fire eaters of Mexico CIty
    • Where the groceries went
    • What I can do
    • THe little room
    • Sweet light
    • The garden
    • Son
    • Kafka's watch
  • 3
    • The lightning speed of the past
    • Vigil
    • In the lobby of the hotel del Mayo
    • Bahis, Brazil
    • The phenomenon
    • Wind
    • Migration
    • Sleeping
    • The river
    • The best time of the day
    • Scale
    • Company
    • Yesterday
    • The schooldesk
    • Cutlery
    • The pen
    • The prize
    • An account
    • The meadow
    • Loafing
    • Sinew
    • Waiting
  • 4
    • The debate
    • Its course
    • September
    • The white field
    • Shooting
    • The window
    • Heels
    • The phone booth
    • Cadillacs and poetry
    • Simple
    • The scratch
    • Mother
    • The child
    • The fields
    • After reading Two towns in Provence
    • Evening
    • The rest
    • Slippers
    • Asia
    • The gift
• A new path to the waterfall (1989)
  • Gift (Czesław Miłosz)
  • 1
    • Wet picture (Jaroslav Seifert)
    • Thermopylae
    • Two worlds
    • Smoke and deception (Anton Chekhov)
    • In a greek orthodox church near Daphne
    • For the record
    • Transformation
    • Threat
    • Conspirators
    • This word love
    • Don't run (Chekhov)
    • Woman bathing
  • 2
    • The name (Tomas Tranströmer)
    • Looking for work [2]
    • The world book salesman
    • The toes
    • The moon, the train
    • Two carriages (Chekhov)
    • Miracle
    • My wife
    • Wine
    • After the fire (Chekhov)
  • 3
    • From A journal of sourthern rivers (Charles Wright)
    • The kitchen
    • Songs in the distance (Chekhov)
    • Suspenders
    • What you need to know for fishing (Stephen Oliver)
    • Oyntment to alure fish to the bait (James Chetham)
    • The sturgeon
    • Night dampness (Chekhov)
    • Another mystery
  • 4
    • Return to Krakow in 1880 (Czesław Miłosz)
    • Sunday night
    • The painter & the fish
    • At noon (Chekhov)
    • Artaud
    • Caution
    • One more
    • At the bird market (Chekhov)
    • His bathrobe pockets stuffed with notes
    • The march into Russia
    • Some prose on poetry
    • Poems
    • Letter
    • The young girls
  • 5
    • From Epilogue (Robert Lowell)
    • The offending eel
    • Sorrel (Chekhov)
    • The attic
    • Margo
    • On an old photograph of my son
    • Five o'clock in the morning (Chekhov)
    • Summer fog
    • Hummingbird
    • Out
    • Downstream (Chekhov)
    • The net
    • Nearly
  • 6
    • Foreboding (Chekhov)
    • Quiet nights
    • Sparrow Nights (Chekhov)
    • Lemonade
    • Such diamonds (Chekhov)
    • Wake up
    • What the doctor said
    • Let's roar, your honor (Chekhov)
    • Proposal
    • Cherish
    • Gravy
    • No need
    • Through the boughs
    • Afterglow
    • Late fragment
• Appendixes
  • Uncollected poems: No heroics, please (1991)
    • The brass ring
    • Beginnings
    • On the pampas tonight
    • Those days
    • The sunbather, to herself
    • No heroics, please
    • Adultery
    • Poem on my birthday, July 2
    • Return
    • For the Egyptian coin today, Arden, thank you
    • In the trenches with Robert Graves
    • The man outside
    • Seeds
    • Betrayal
    • The Contact
    • Something is happening
    • A summer in Sacramento
    • Reaching
    • Soda crackers

ref. Vintage Books, 2000（Amazon）

• でぶ
• サマー・スティールヘッド（夏にじます）
• あなたお医者さま？
• 収集
• 足もとに流れる深い川
• ダンスしないか？
• 大聖堂
• ぼくが電話をかけている場所
• ささやかだけれど、役にたつこと
• 使い走り
• 父の肖像（エッセイ）
• レモネード（詩）
• おしまいの断片（詩）

• Neighbors
• They're not your husband
• Vitamins
• Will you please be quiet, please?
• So much water so close to home
• A small, good thing
• Jerry and Molly and Sam
• Collectors
• Tell the women we're going
• Lemonade (poem)

ref. WorldCat

• 初期の短篇
  • 怒りの季節
  • 髪の毛
  • アフィシオナード
  • ポセイドンと仲間
  • 鮮やかに赤いりんご
• 長篇小説の断片
  • 「オーガスティン・ノートブック」より
• 詩
  • 真鍮の輪っか
  • 始まり
  • ロバート・グレーヴズと一緒に塹壕で
  • 外側にいる男
  • 不倫
  • 今日のエジプトのコインを、アーデン、ありがとう
  • 種子
  • 裏切り
  • コンタクト
  • 何かが起こっている
  • サクラメントの夏
  • 手をのばす
  • ソーダ・クラッカーズ
  • あの頃　
  • 今宵パンパスで
  • 僕の誕生日である七月二日についての詩
  • 帰ってきたら
  • 日光浴する女性、独白
  • 英雄を謳うまい
• 自作を語る
  • 「隣人」について
  • 「一杯やりながらドライブ」について
  • 書き直しについて
  • 「ドストエフスキー」のシナリオについて
  • 「浮き」その他の詩について
  • 「テスに」について
  • 「使い走り」について
  • 「ぼくが電話をかけている場所」について
• 本の序文
  • 星に導かれて
  • 私の親戚たち
  • 知られざるチェーホフ
  • 出来事とその帰結を持つフィクション（トム・ジェンクスと）
  • 今日のフィクションについて
  • 長めの短篇小説について
• 書評
  • 大きな魚、伝説の魚
  • パーセルミの非人間喜劇
  • 血湧き肉踊る物語
  • ブルーバードの朝、嵐の予報
  • 第一級作家の独壇場
  • 暗黒に光を投げかける小説
  • ブローティガンは狼男のきいちごと猫メロンを供する
  • マッグェイン、大魚を追う
  • 喪失と癒しについてのリチャード・フォードの冷徹なヴィジョン
  • 引退したアクロバット師が十代の娘の呪いで落下する
  • 名声なんかいらない。私が言うからたしかだ
  • 成熟すること、崩壊すること
• エッセイと考察
  • フレンドシップ
  • 聖テレサの書いた一行についての考察

• early stories
  • Furious seasons
  • The hair
  • The aficionados
  • Poseidon and company
  • Bright red apples
• fragment of a novel
  • from The Augustine notebooks
• poems
  • The brass ring
  • Beginnings
  • In the trenches with Robert Graves
  • The man outside
  • Adultery
  • For the Egyptian coin today, Arden, thank you
  • Seeds
  • Betrayal
  • The Contact
  • Something is happening
  • A summer in Sacramento
  • Reaching
  • Soda crackers
  • Those days
  • On the pampas tonight
  • Poem on my birthday, July 2
  • Return
  • The sunbather, to herself
  • No heroics, please
• occasions
  • On 'Neighbors'
  • On 'Drinking while driving'
  • On rewriting
  • On the Dostoevsky screenplay
  • On 'Bobber' and other poems
  • On 'For Tess'
  • On 'Errand'
  • On Where I'm Calling From
• introductions
  • Steering by the stars
  • All my relations
  • The unknown Chekhov
  • Fiction of occurrence and consequence
  • On contemporary fiction
  • On longer stories
• book reviews
  • Big fish, mythical fish
  • Barthelme's inhuman comedies
  • Rousing tales
  • Bluebird mornings, storm warnings
  • A gifted novelist at the top of his game
  • Fiction that throws light on blackness
  • Brautigan serves werewolf berries and cat cantaloupe
  • McGuane goes after big game
  • Richard Ford's stark vision of loss, healing
  • A retired acrobat falls under the spell of a teenage girl
  • "Fame is no good, take it from me"
  • Coming of age, going to pieces
• an essay and a meditation
  • Friendship
  • Meditation on a line from Saint Teresa

ref. Vintage Books, 1992（WorldCat）

• 短篇集『お静かにねがいます』より
  • ダイエット騒動
  • 隣人
  • 自転車と筋肉と煙草
• 短篇集『愛について語るときに我々の語ること』より
  • 私にはどんな小さなものも見えた
  • ある日常的力学
  • 愛について語るときに我々の語ること
• 短篇集『カセドラル』より
  • ささやかだけれど、役にたつこと
  • 轡
• 短篇集『象』より
  • 引越し
  • 誰かは知らないが、このベッドに寝ていた人が
  • メヌード
  • 象

• 象
  • 引越し
  • 誰かは知らないが、このベッドに寝ていた人が
  • 親密さ
  • メヌード
  • 象
  • ブラックバード・パイ
  • 使い走り
• 滝への新しい小径
  • 1
    • 濡れた絵（ヤロスラフ・サイフェルト）
    • テルモビレエ
    • ふたつの世界
    • 煙と誤魔化し（アントン・チェーホフ）
    • ダフニ近くのギリシャ正教会にて
    • 公式記録
    • 変身
    • 脅し
    • 陰謀者
    • この愛という言葉
    • 走り去ってはいけない（チェーホフ）
    • 水浴びする女
  • 2
    • 名前（トマス・トランシェトレマー）
    • 仕事を探そう
    • ワールド・ブック・セールスマン
    • 足の指
    • 月、列車
    • 二台の馬車（チェーホフ）
    • 奇跡
    • 私の奥さん
    • ワイン
    • 火事のあとで（チェーホフ）
  • 3
    • 『南部河川旅行記』より（チャールズ・ライト）
    • キッチン
    • 遠くの歌（チェーホフ）
    • サスペンダー
    • 魚釣りについて知るべき事柄（スティーブン・オリヴァー）
    • 魚を餌に誘うための妙薬（ジェームズ・チータム）
    • ちょうざめ
    • 陰気な夜（チェーホフ）
    • もうひとつのミステリー
  • 4
    • 一八八〇年、クラクフに戻る（チェスワフ・ミウォンシュ）
    • 日曜日の夜
    • 画家と魚
    • お昼に（チェーホフ）
    • アルトー
    • 用心
    • ひとつくらい
    • 鳥市にて（チェーホフ）
    • メモでふくらんだ彼のバスローブのポケット
    • ロシアへ進軍
    • 「ポエトリー」についてのちょっとした散文
    • 詩
    • 手紙
    • 若い娘
  • 5
    • 「エピローグ」より（ロバート・ローウェル）
    • 不埒な鰻
    • カタバミ（チェーホフ）
    • 屋根裏部屋
    • マーゴ
    • 私の息子の古い写真について
    • 朝の五時に（チェーホフ）
    • 夏の霧
    • ハミングバード
    • 出ていく
    • 下流に（チェーホフ）
    • 網
    • かろうじて
  • 6
    • 虫のしらせ（アントン・チェーホフ）
    • 静かな夜
    • 雀の夜（チェーホフ）
    • レモネード
    • まさにダイアモンド（チェーホフ）
    • 目覚めよ
    • 医者は言った
    • 吠える（チェーホフ）
    • プロポーズ
    • 慈しみ
    • ＧＲＡＶＹ
    • いらない
    • 大枝の向こうに
    • 残光
    • おしまいの断片

• 1
  • Wet picture (Jaroslav Seifert)
  • Thermopylae
  • Two worlds
  • Smoke and deception (Anton Chekhov)
  • In a greek orthodox church near Daphne
  • For the record
  • Transformation
  • Threat
  • Conspirators
  • This word love
  • Don't run (Chekhov)
  • Woman bathing
• 2
  • The name (Tomas Tranströmer)
  • Looking for work
  • The world book salesman
  • The toes
  • The moon, the train
  • Two carriages (Chekhov)
  • Miracle
  • My wife
  • Wine
  • After the fire (Chekhov)
• 3
  • From A journal of sourthern rivers (Charles Wright)
  • The kitchen
  • Songs in the distance (Chekhov)
  • Suspenders
  • What you need to know for fishing (Stephen Oliver)
  • Oyntment to alure fish to the bait (James Chetham)
  • The sturgeon
  • Night dampness (Chekhov)
  • Another mystery
• 4
  • Return to Krakow in 1880 (Czesław Miłosz)
  • Sunday night
  • The painter & the fish
  • At noon (Chekhov)
  • Artaud
  • Caution
  • One more
  • At the bird market (Chekhov)
  • His bathrobe pockets stuffed with notes
  • The march into Russia
  • Some prose on poetry
  • Poems
  • Letter
  • The young girls
• 5
  • From Epilogue (Robert Lowell)
  • The offending eel
  • Sorrel (Chekhov)
  • The attic
  • Margo
  • On an old photograph of my son
  • Five o'clock in the morning (Chekhov)
  • Summer fog
  • Hummingbird
  • Out
  • Downstream (Chekhov)
  • The net
  • Nearly
• 6
  • Foreboding (Chekhov)
  • Quiet nights
  • Sparrow Nights (Chekhov)
  • Lemonade
  • Such diamonds (Chekhov)
  • Wake up
  • What the doctor said
  • Let's roar, your honor (Chekhov)
  • Proposal
  • Cherish
  • Gravy
  • No need
  • Through the boughs
  • Afterglow
  • Late fragment

ref. WorldCat

ref. All of us, Vintage Books, 2000（Amazon）

• 引越し
• 誰かは知らないが、このベッドに寝ていた人が
• 親密さ
• メヌード
• 象
• ブラックバード・パイ
• 使い走り

• 象
  • 引越し
  • 誰かは知らないが、このベッドに寝ていた人が
  • 親密さ
  • メヌード
  • 象
  • ブラックバード・パイ
  • 使い走り
• 滝への新しい小径
  • 1
    • 濡れた絵（ヤロスラフ・サイフェルト）
    • テルモビレエ
    • ふたつの世界
    • 煙と誤魔化し（アントン・チェーホフ）
    • ダフニ近くのギリシャ正教会にて
    • 公式記録
    • 変身
    • 脅し
    • 陰謀者
    • この愛という言葉
    • 走り去ってはいけない（チェーホフ）
    • 水浴びする女
  • 2
    • 名前（トマス・トランシェトレマー）
    • 仕事を探そう
    • ワールド・ブック・セールスマン
    • 足の指
    • 月、列車
    • 二台の馬車（チェーホフ）
    • 奇跡
    • 私の奥さん
    • ワイン
    • 火事のあとで（チェーホフ）
  • 3
    • 『南部河川旅行記』より（チャールズ・ライト）
    • キッチン
    • 遠くの歌（チェーホフ）
    • サスペンダー
    • 魚釣りについて知るべき事柄（スティーブン・オリヴァー）
    • 魚を餌に誘うための妙薬（ジェームズ・チータム）
    • ちょうざめ
    • 陰気な夜（チェーホフ）
    • もうひとつのミステリー
  • 4
    • 一八八〇年、クラクフに戻る（チェスワフ・ミウォンシュ）
    • 日曜日の夜
    • 画家と魚
    • お昼に（チェーホフ）
    • アルトー
    • 用心
    • ひとつくらい
    • 鳥市にて（チェーホフ）
    • メモでふくらんだ彼のバスローブのポケット
    • ロシアへ進軍
    • 「ポエトリー」についてのちょっとした散文
    • 詩
    • 手紙
    • 若い娘
  • 5
    • 「エピローグ」より（ロバート・ローウェル）
    • 不埒な鰻
    • カタバミ（チェーホフ）
    • 屋根裏部屋
    • マーゴ
    • 私の息子の古い写真について
    • 朝の五時に（チェーホフ）
    • 夏の霧
    • ハミングバード
    • 出ていく
    • 下流に（チェーホフ）
    • 網
    • かろうじて
  • 6
    • 虫のしらせ（アントン・チェーホフ）
    • 静かな夜
    • 雀の夜（チェーホフ）
    • レモネード
    • まさにダイアモンド（チェーホフ）
    • 目覚めよ
    • 医者は言った
    • 吠える（チェーホフ）
    • プロポーズ
    • 慈しみ
    • ＧＲＡＶＹ
    • いらない
    • 大枝の向こうに
    • 残光
    • おしまいの断片

• Boxes
• Whoever was using this bed
• Intimacy
• Menudo
• Elephant
• Blackbird pie
• Errand

ref. WorldCat

• Nobody said anything
• Bicycles, muscles, cigarettes
• The student's wife
• They're not your husband
• What do you do in San Francisco?
• Fat
• What's in Alaska?
• Neighbors
• Put yourself in my shoes
• Collectors
• Why, honey?
• Are these actual miles?
• Gazebo
• One more thing
• Little thing
• Why don't you dance?
• A serious talk
• What we talk about when we talk about love
• Distance
• The third thing that killed my father off
• So much water so close to home
• The calm
• Vitamins
• Careful
• Where I'm calling from
• Chef's house
• Fever
• Feathers
• Cathedral
• A small, good thing
• Boxes
• Whoever was using this bed
• Intimacy
• Menudo
• Elephant
• Blackbird pie
• Errand

ref. WorldCat

• 水と水とが出会うところ
  • 1
    • ウールワース、一九五四
    • 電波のこと
    • ムーヴメント
    • ホミニイと雨
    • 道
    • 怖い
    • ロマンティシズム
    • 灰皿
    • 今でもやはりナンバーワンを求めているんだ
    • 水と水とが出会うところ
  • ２
    • ハッピネス
    • 昔のこと
    • サクラメントの僕らの最初の家
    • 来年
    • 私の娘に
    • 呪われたもの
    • エネルギー
    • 鍵がかかってしまって、うちの中に入れない
    • 医療
    • ウエナス尾根
    • 読書
    • 雨
    • お金
    • ポプラ
  • ３
    • 少なくとも
    • 補助金
    • 僕のヨット
    • 僕が書かなかった詩
    • 仕事
    • 西暦二〇二〇年
    • 天国の門のジャグラー
    • 私の娘とアップルパイ
    • 取引
    • 溺死した男の釣り竿
    • 散歩
    • 父さんの財布
  • ４
    • 彼に尋ねてくれ
    • 隣家
    • コーカサス、あるロマンス
    • 鍛冶屋、そして大鎌
    • パイプ
    • 耳を澄ませる
    • スイスにて
  • ５
    • スコール
    • 僕のからす
    • パーティー
    • 雨降りのあとで
    • インタビュー
    • 血　
    • 明日
    • 哀しみ
    • ハーリーの白鳥
  • ６
    • へら鹿キャンプ
    • 避暑地の別荘の窓
    • 記憶
    • 遠く離れて
    • 音楽
    • それに加えて
    • 彼女の生涯を通して
    • 帽子
    • 夜遅く、霧と馬とともに
    • ヴェネチア
    • 戦いの前夜
    • 絶滅
    • 収穫
    • 僕の死
    • まず手始めに
    • 鶴
  • ７
    • 散髪
    • コーンウォールの幸福
    • アフガニスタン
    • ワシントン州スクィム近くの海の光の中で
    • 鷲
    • 昨日、雪が
    • レストランで本を読むこと
    • ソングバードに文句を言うのではないけれど
    • 一九八四年四月八日の午後遅くに
    • 僕の仕事
    • 橋げた
    • テスに
• ウルトラマリン
  • １
    • 今朝
    • 絵を描くのに必要なもの
    • ある午後のこと
    • 循環
    • 蜘蛛の巣
    • バルサ材
    • 投げる
    • 郵便
    • 検死解剖室
    • 彼らが住んでいた場所
    • 記憶（２）
    • 自動車
    • ずれている
    • サンフランシスコのユニオン・ストリート、一九七五年の夏
    • ポナールの裸婦
    • ジーンのテレビ
    • メソポタミア
    • ジャングル
    • 望み
    • この家の後ろの家
    • リミット
    • 感じやすい娘
  • ２
    • メヌエット
    • 出口
    • 魔法
    • 東方より、光
    • 無理な注文
    • 彼女の不幸の書き手
    • 発破係
    • ハサミムシ
    • ナイキル
    • 可能なもの
    • ぶらぶらして暮らしたい
    • メキシコ・シティーの若き火喰い芸人たち
    • 食料品はどこに行ったのか
    • 僕にできること
    • 小さな部屋　
    • 優しい光
    • 庭
    • サン（坊主）
    • カフカの時計
  • ３
    • 過去の光速
    • 寝ずの番
    • ホテル・デル・マヨのロビーで
    • バイア、ブラジル
    • 現象
    • 風
    • 移動
    • 眠る
    • 河
    • 一日でいちばん素晴らしい時間
    • 尺度
    • ろくでもなく僕ひとりで
    • きのう
    • 学校の机
    • ナイフとフォーク
    • ペン
    • 賞
    • いきさつ
    • 草原
    • だらだら
    • 筋
    • 待つこと
  • ４
    • 議論
    • 水路
    • 九月
    • 真っ白い野原
    • 射撃
    • 窓
    • かかと
    • 電話ボックス
    • キャデラックと詩心
    • 単純
    • ひっかき傷
    • 母親
    • その子供
    • 畑
    • 「プロヴァンスのふたつの町」を読んだあとで
    • 夕暮れ
    • 残り
    • スリッパ
    • アジア
    • 贈り物　

• 1
  • This morning
  • What you need for painting
  • An afternoon
  • Circulation
  • The cobweb
  • Balsa wood
  • The projectile
  • The mail
  • The autopsy room
  • Where they'd lived
  • Memory
  • The car
  • Stupid
  • Union Street: San Francisco, summer 1975
  • Bonnard's nudes
  • Jean's TV
  • Mesopotamia
  • The jungle
  • Hope
  • The house behind this one
  • Limits
  • The sensitive girl
• 2
  • The minuet
  • Egress
  • Spell
  • From the east, light
  • A tall order
  • The author of her misfortune
  • Powder-monkey
  • Earwigs
  • NyQuil
  • The possible
  • Shiftless
  • The young fire eaters of Mexico CIty
  • Where the groceries went
  • What I can do
  • The little room
  • Sweet light
  • The garden
  • Son
  • Kafka's watch
• 3
  • The lightning speed of the past
  • Vigil
  • In the lobby of the hotel del Mayo
  • Bahis, Brazil
  • The phenomenon
  • Wind
  • Migration
  • Sleeping
  • The river
  • The best time of the day
  • Scale
  • Company
  • Yesterday
  • The schooldesk
  • Cutlery
  • The pen
  • The prize
  • An account
  • The meadow
  • Loafing
  • Sinew
  • Waiting
• 4
  • The debate
  • Its course
  • September
  • The white field
  • Shooting
  • The window
  • Heels
  • The phone booth
  • Cadillacs and poetry
  • Simple
  • The scratch
  • Mother
  • The child
  • The fields
  • After reading Two towns in Provence
  • Evening
  • The rest
  • Slippers
  • Asia
  • The gift

ref. Vintage Books, 1987（Amazon）

• 水と水とが出会うところ
  • 1
    • ウールワース、一九五四
    • 電波のこと
    • ムーヴメント
    • ホミニイと雨
    • 道
    • 怖い
    • ロマンティシズム
    • 灰皿
    • 今でもやはりナンバーワンを求めているんだ
    • 水と水とが出会うところ
  • ２
    • ハッピネス
    • 昔のこと
    • サクラメントの僕らの最初の家
    • 来年
    • 私の娘に
    • 呪われたもの
    • エネルギー
    • 鍵がかかってしまって、うちの中に入れない
    • 医療
    • ウエナス尾根
    • 読書
    • 雨
    • お金
    • ポプラ
  • ３
    • 少なくとも
    • 補助金
    • 僕のヨット
    • 僕が書かなかった詩
    • 仕事
    • 西暦二〇二〇年
    • 天国の門のジャグラー
    • 私の娘とアップルパイ
    • 取引
    • 溺死した男の釣り竿
    • 散歩
    • 父さんの財布
  • ４
    • 彼に尋ねてくれ
    • 隣家
    • コーカサス、あるロマンス
    • 鍛冶屋、そして大鎌
    • パイプ
    • 耳を澄ませる
    • スイスにて
  • ５
    • スコール
    • 僕のからす
    • パーティー
    • 雨降りのあとで
    • インタビュー
    • 血　
    • 明日
    • 哀しみ
    • ハーリーの白鳥
  • ６
    • へら鹿キャンプ
    • 避暑地の別荘の窓
    • 記憶
    • 遠く離れて
    • 音楽
    • それに加えて
    • 彼女の生涯を通して
    • 帽子
    • 夜遅く、霧と馬とともに
    • ヴェネチア
    • 戦いの前夜
    • 絶滅
    • 収穫
    • 僕の死
    • まず手始めに
    • 鶴
  • ７
    • 散髪
    • コーンウォールの幸福
    • アフガニスタン
    • ワシントン州スクィム近くの海の光の中で
    • 鷲
    • 昨日、雪が
    • レストランで本を読むこと
    • ソングバードに文句を言うのではないけれど
    • 一九八四年四月八日の午後遅くに
    • 僕の仕事
    • 橋げた
    • テスに
• ウルトラマリン
  • １
    • 今朝
    • 絵を描くのに必要なもの
    • ある午後のこと
    • 循環
    • 蜘蛛の巣
    • バルサ材
    • 投げる
    • 郵便
    • 検死解剖室
    • 彼らが住んでいた場所
    • 記憶（２）
    • 自動車
    • ずれている
    • サンフランシスコのユニオン・ストリート、一九七五年の夏
    • ポナールの裸婦
    • ジーンのテレビ
    • メソポタミア
    • ジャングル
    • 望み
    • この家の後ろの家
    • リミット
    • 感じやすい娘
  • ２
    • メヌエット
    • 出口
    • 魔法
    • 東方より、光
    • 無理な注文
    • 彼女の不幸の書き手
    • 発破係
    • ハサミムシ
    • ナイキル
    • 可能なもの
    • ぶらぶらして暮らしたい
    • メキシコ・シティーの若き火喰い芸人たち
    • 食料品はどこに行ったのか
    • 僕にできること
    • 小さな部屋　
    • 優しい光
    • 庭
    • サン（坊主）
    • カフカの時計
  • ３
    • 過去の光速
    • 寝ずの番
    • ホテル・デル・マヨのロビーで
    • バイア、ブラジル
    • 現象
    • 風
    • 移動
    • 眠る
    • 河
    • 一日でいちばん素晴らしい時間
    • 尺度
    • ろくでもなく僕ひとりで
    • きのう
    • 学校の机
    • ナイフとフォーク
    • ペン
    • 賞
    • いきさつ
    • 草原
    • だらだら
    • 筋
    • 待つこと
  • ４
    • 議論
    • 水路
    • 九月
    • 真っ白い野原
    • 射撃
    • 窓
    • かかと
    • 電話ボックス
    • キャデラックと詩心
    • 単純
    • ひっかき傷
    • 母親
    • その子供
    • 畑
    • 「プロヴァンスのふたつの町」を読んだあとで
    • 夕暮れ
    • 残り
    • スリッパ
    • アジア
    • 贈り物　

• 1
  • Woolworth's, 1954
  • Radio waves
  • Movement
  • Hominy and rain
  • The road
  • Fear
  • Romanticism
  • The ashtray
  • Still looking out for number one
  • Where water comes together with other water
• 2
  • Happiness
  • The old days
  • Our first house in Sacramento
  • Next year
  • To my daughter
  • Anathema
  • Energy
  • Locking yourself out, then trying to get back in
  • Medicine
  • Wenas Ridge
  • Reading
  • Rain
  • Money
  • Aspens
• 3
  • At least
  • The grant
  • My boat
  • The poem I didn't write
  • Work
  • In the year 2020
  • The juggler at Heaven's gate
  • My daughter and apple pie
  • Commerce
  • The fishing pole of the drowned man
  • A walk
  • My dad's wallet
• 4
  • Ask him
  • Next door
  • The Caucasus: a romance
  • A forge, and a scythe
  • The pipe
  • Listening
  • In Switzerland
• 5
  • A squall
  • My crow
  • The party
  • After rainy days
  • Interview
  • Blood
  • Tomorrow
  • Grief
  • Harley's swans
• 6
  • Elk camp
  • The windows of the summer vacation houses
  • Memory
  • Away
  • Music
  • Plus
  • All her life
  • The hat
  • Late night with fog and horses
  • Venice
  • The Eve of battle
  • Extirpation
  • The catch
  • My death
  • To begin with
  • The cranes
• 7
  • A haircut
  • Happiness in Cornwall
  • Afghanistan
  • In a marine light near Sequim, Washington
  • Eagles
  • Yesterday, snow
  • Reading something in the restaurant
  • A poem not against songbirds
  • Late afternoon, April 8, 1984
  • My work
  • The trestle
  • For Tess

ref. WorldCat

• 羽根
• 雉子
• ヴィタミン
• クリスマスの夜
• 犬を捨てる
• 二十二歳の父の肖像
• 詩
  • 夜になると鮭は
  • セムラに、兵士のごとく勇ましく
  • 君は恋を知らない（チャールズ・ブコウスキー、詩の朗読の夜）

• ダンスしないか？
• 出かけるって女たちに言ってくるよ
• 大聖堂
• 菓子袋
• あなたお医者さま？
• ぼくが電話をかけている場所
• 足もとに流れる深い川
• 何もかもが彼にくっついていた

• 羽根
• シェフの家
• 保存されたもの
• コンパートメント
• ささやかだけれど、役にたつこと
• ビタミン
• 注意深く
• ぼくが電話をかけている場所
• 列車
• 熱
• 轡
• 大聖堂

ref. 国立国会図書館

• 羽根
• シェフの家
• 保存されたもの
• コンパートメント
• ささやかだけれど、役にたつこと
• ビタミン
• 注意深く
• ぼくが電話をかけている場所
• 列車
• 熱
• 轡
• 大聖堂

• Feathers
• Chef's house
• Preservation
• The compartment
• A small, good thing
• Vitamins
• Careful
• Where I'm calling from
• The train
• Fever
• The bridle
• Cathedral

ref. Library of Congress

• エッセイ
  • 父の肖像
  • 書くことについて
  • ファイアズ（炎）
  • ジョン・ガードナー、教師としての作家
• 詩
  • 1
    • 一杯やりながらドライブ
    • 幸運
    • 投げ売り
    • 君の犬が死ぬ
    • 二十二歳のときの父の写真
    • ハミッド・ラムーズ（一八一八－一九〇六）
    • 破産
    • パン屋
    • アイオワの夏
    • アルコール
    • セムラに、兵士のごとく勇ましく
    • 仕事を探そう
    • 乾杯
    • ローグ川ジェット・ボード旅行、オレゴン州ゴールド・ビーチ 一九七七年七月四日
  • 2
    • 君は恋を知らない（チャールズ・ブコウスキー、詩の朗読の夜）
  • 3
    • 朝に帝国を想う
    • 青い石
    • テル・アヴィブと「ミシシッピ川の生活」
    • アケドニアにニュースが届く
    • ヤッファのモスク
    • ここから遠くないところで
    • 夕立
    • バルザック
    • 田園事情
    • この部屋のこと
    • ロードス島
    • 紀元前四八〇年の春
  • 4
    • クラマス川近くで
    • 秋
    • 冬の不眠症
    • プロッサー
    • 夜になると鮭は
    • カウィッチ・クリークで、伸縮式竿を手に
    • 女病理学者であるプラット博士に捧げられた詩
    • ウェス・ハーディン、一枚の写真から
    • 結婚
    • もうひとつの人生
    • 癌患者としての郵便配達夫
    • ヘミングウェイとＷ・Ｃ・ウィリアムズのための詩
    • 拷問
    • うき
    • チコからハイウェイ９９Ｅに乗って
    • クーガー
    • 流れ
    • ハンター
    • 十一月の土曜日の朝になんとか朝寝がしたくて
    • ルイーズ　
    • 綱渡りの名人、カール・ワレンダに捧げる詩
    • デシューツ川
    • 永遠に
  • 短編
    • 隔たり
    • 嘘
    • キャビン
    • ハリーの死
    • 雉子
    • みんなは何処に行ったのか？
    • 足もとに流れる深い川

• My father's life
• On writing
• Fires
• John Gardner: the writer as teacher
• poems
  • 1
    • Drinking while driving
    • Luck
    • Distress sale
    • Your dog dies
    • Photograph of my father in his twenty-second year
    • Hamid Ramouz (1818-1906)
    • Bankruptcy
    • The baker
    • Iowa summer
    • Alcohol
    • For Semra, with martial vigor
    • Looking for work
    • Cheers
    • Rogue River jet-boat trip, Gold Beach, Oregon, July 4, 1977
  • 2
    • You don't know what love is
  • 3
    • Morning, thinking of empire
    • The blue stones
    • Tel Aviv and Life on the Mississippi
    • The news carried to Macedonia
    • The mosque in Jaffa
    • Not far from here
    • Sudden rain
    • Balzac
    • Country matters
    • This room
    • Rhodes
    • Spring, 480 B.C.
  • 4
    • Near Klamath
    • Autumn
    • Winter insomnia
    • Prosser
    • At night the salmon move
    • With a telescope rod on Cowiche Creek
    • Poem for Dr. Pratt, a lady pathologist
    • Wes Hardin: from a photograph
    • Marriage
    • The other life
    • The mailman as cancer patient
    • Poem for Hemingway & W. C. Williams
    • Torture
    • Bobber
    • Highway 99E from Chico
    • The cougar
    • The current
    • Hunter
    • Trying to sleep late on a Saturday morning in November
    • Louise
    • Poem for Karl Wallenda, aerialist supreme
    • Deschutes River
    • Forever
• stories
  • Distance
  • The lie
  • The cabin
  • Harry's death
  • The pheasant
  • Where is everyone?
  • So much water so close to home

ref. Vintage Books, 1989（Buffalo and Erie County Public Library）（WorldCat）

• ダンスしないか？
• ファインダー
• ミスター・コーヒーとミスター修理屋
• ガゼボ
• 私にはどんな小さなものも見えた
• 菓子袋
• 風呂
• 出かけるって女たちに言ってくるよ
• デニムのあとで
• 足もとに流れる深い川
• 私の父が死んだ三番めの原因
• 深刻な話
• 静けさ
• ある日常的力学
• 何もかもが彼にくっついていた
• 愛について語るときに我々の語ること
• もうひとつだけ

ref. 国立国会図書館

• ダンスしないか？
• ファインダー
• ミスター・コーヒーとミスター修理屋
• ガゼボ
• 私にはどんな小さなものも見えた
• 菓子袋
• 風呂
• 出かけるって女たちに言ってくるよ
• デニムのあとで
• 足もとに流れる深い川
• 私の父が死んだ三番めの原因
• 深刻な話
• 静けさ
• ある日常的力学
• 何もかもが彼にくっついていた
• 愛について語るときに我々の語ること
• もうひとつだけ

• Why don't you dance?
• Viewfinder
• Mr. Coffee and Mr. Fixit
• Gazebo
• I could see the smallest things
• Sacks
• The bath
• Tell the women we're going
• After the denim
• So much water so close to home
• The third thing that killed my father off
• A serious talk
• The calm
• Popular mechanics
• Everything stuck to him
• What we talk about when we talk about love
• One more thing

ref. WorldCat

• Dummy
• Distance
• The lie
• So much water so close to home
• The fling
• Pastoral
• Mine
• Furious seasons

ref. Library of Congress

• でぶ
• 隣人
• 人の考えつくこと
• そいつらはおまえの亭主じゃない
• あなたお医者さま？
• 父親
• サマー・スティールヘッド（夏にじます）
• 60エーカー
• アラスカに何があるというのか？
• ナイト・スクール
• 収集
• サン・フランシスコで何をするの？
• 学生の妻

• 他人の身になってみること
• ジェリーとモリーとサム
• 嘘つき
• 鴨
• こういうのはどう？
• 自転車と筋肉と煙草
• 何か用かい？
• 合図をしたら
• 頼むから静かにしてくれ

• でぶ
• 隣人
• 人の考えつくこと
• ダイエット騒動
• あなたお医者さま？
• 父親
• サマー・スティールヘッド（夏にじます）
• 60エーカー
• アラスカに何があるというのか？
• ナイト・スクール
• 収集
• サン・フランシスコで何をするの？
• 学生の妻
• 他人の身になってみること
• ジェリーとモリーとサム
• 嘘つき
• 鴨
• こういうのはどう？
• 自転車と筋肉と煙草
• 何か用かい？
• 合図をしたら
• 頼むから静かにしてくれ

• Fat
• Neighbors
• The idea
• They're not your husband
• Are you a doctor?
• The father
• Nobody said anything
• Sixty acres
• What's in Alaska?
• Night school
• Collectors
• What do you do in San Francisco?
• The student's wife
• Put yourself in my shoes
• Jerry and Molly and Sam
• Why, honey?
• The ducks
• How about this?
• Bicycles, muscles, cigarets
• What is it?
• Signals
• Will you please be quiet, please?

ref. Library of Congress