ラフィク・シャミ

• Wie alles begann
• Die Frau, die ihren Mann auf dem Flohmarkt verkaufte
• Mit Papierschwalben nach Timbuktu
• Murmeln meiner Kindheit
• Warum Großvater nicht schlafen konnte
• Scheherasad, meine Mutter und ich
• Eine zauberhafte Brücke nur für Kinder
• Hinter jedem Sprichwort lauert eine Geschichte
• Der Wettbewerb der Lügner
• Sprich, damit ich dich sehe
• Großvaters Brille
• Anmerkungen für Neugierige

ref. Deutsche Nationalbibliothek

• Rückblende der Sehnsucht
• Warum wir keine Amerikaner wurden
• Erinnerst du dich?
• Der andere Blick
• Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat
• Der Leichenschmaus
• Entspannung in Frankfurt
• Von echten und unechten Deutschen
• Vaters Besuch
• Warum ist ein Kaufhaus kein Basar?
• Eine Germanistin im Haus erspart den Psychiater
• Schulz plant seine Entführung
• Der geborene Straßenkehrer
• Mörderisch Verwandlungen
• Mein sauberer Mord
• Eine Leiche zu viel
• Der Libanese
• Fantasie der Einsamkeit
• Subabe
• Eine harmlose Lesung
• Der letzte Zettel
• Gottes erster Kriminalfall
• Einmal Kairo und zurück
• Das Buch der Zukunft

ref. Deutsche Nationalbibliothek

• Der Kameltreiber von Heidelberg
• Der Schnabelsteher
• Albin und Lila
• Der Löwe Benilo
• Der Drache und der Verrückte
• Bobo und Susu
• Fatima oder die Befreiung der Träume
• Der fliegende Baum

ref. Deutscher Taschenbuch Verlag, 2008（Deutsche Nationalbibliothek）

• Von der Liebe und anderen Herzsprüngen
  • Das Schwein, das unter die Hühner ging
  • Liebesübungen
  • Hände aus Feuer
  • Der erste kuß nach drei Jahren
  • Die Traumfrau
• Von Sehnsucht und anderen Schwalben
  • Der fliegende Baum
  • Wie die Mohnblume eine neue Welt entdeckte
  • Herbststimmung
  • Der Drache von Malula
• Vom lachen und anderen Erfrischungen
  • Die Homsianer
  • Der E-Furz
  • Andere Sitten
  • Kebab ist Kultur
  • Der Kummer des Beamten Müller
  • Was Frauenfürze alles bewegen können
  • Prozentprophet
• Von List und anderen Gaunereien
  • Der Schnabelsteher
  • Der Fliegenmelker
  • Der einäugige Esel oder Wie einer auf dem Richter reiten wollte
  • Der kluge Rabe oder der Fuchs als Pilger
  • Wie Milad unfreiwillig in die russische Revolution verwickelt wurde

ref. Deutscher Taschenbuch Verlag, 2009（Deutsche Nationalbibliothek）

• Blumer oder das Geheimnis hinter dem Lächeln
• Die Zwiebel
• Der erste Ritt durchs Nadelöhr oder, der Kameltreiber von Heidelberg
• Die Hölle
• Die fünf Kläger oder Was Undankbarkeit alles ins Rollen bringen kann
• Wintertraube oder die Geschichte vom schwangeren Mann
• Der Bäcker und der Gauner
• Die Aufseher
• Die Wahrheit über Vampire und Knoblauch
• Fatima oder die Befreiung der Träume
• Warum der Fisch spuckte oder, von der Gefahr des blinden Vertrauens

ref. Mutabor Märchenstiftung

• Die traumfrau
• Nachahmen
• Entdeckungssucht
• Metamorphose
• Fragen
• Müllsortierer
• Moderne I
• Winzlinge
• Loblied
• Kronprinzerwürger
• Weitsicht
• Die Liebenden
• Der E-Furz
• Das Foto
• Die Wette
• Preisempfehlung
• Diaabende
• Experten
• Lottospieler
• Beamtenlyrik
• Fehlkonstruktion
• Neutrum
• Augenreiben
• Autowäsche
• Moderne II
• Quiz
• Respektlos
• Die Entdeckung
• Frieden
• Lächeln
• Paradies I
• Paradies II
• Porträt
• Vier Augen
• Sparen
• Penner
• Unverständlich
• Bestseller I
• Drahtlos
• Herbststimmung
• Nomaden
• Spielzeug
• Erinnerung
• Im Schatten
• Sternzeichen
• Straflos
• Radiotime
• Herrscher I
• Herrscher II
• Verwirrung
• Kinderhefte
• Bestseller II
• Prozentprophet
• Gesundes Leben
• Das Genie
• Andere Sitten
• Klein, hart und beherzt

ref. Deutscher Taschenbuch Verlag, 2000（Rafik Schami（dtv））

• Der Wald und das Streichholz
• Nuh
• Das schwarze Schaf
• Die Zwiebel
• Die Homsianer
• Das wundersame Erlebnis des jungen Hoffmann mit dem hoechst merckwürdigen Bayer
• Der kluge Rabe oder der Fuchs als Pilger
• Die fünf Kläger oder Was Undankbarkeit alles ins Rollen bringen kann
• Das Schwein, das unter die Hühner ging
• Der Schnabelsteher
• Der fliegende Baum
• Warum der Fisch spuckte oder von der Gefahr des blinden Vertrauens
• Blumer oder das Geheimnis hinter dem Lächeln
• Das stille Wasser oder wie der Sieger zum Verlierer wird
• Auf der Reise zum Ziel

ref. Mutabor Märchenstiftung

• 塩はどうして海に入ったか
• 親方が登場した
• モモはなぜJ・Rにほれたのか
• マルーラの竜
• ホムスの人々
• ニワトリの仲間入りをした豚
• 強力な王はなぜ笑いを恐れたか
• ひとりぼっちの幼虫
• はじめて針の穴をくぐり抜けたラクダ、あるいはハイデルベルクのラクダ乗り
• 呼びだされた霊が……
• 勇敢なノミたち
• ホフマン青年と奇妙なバイエルン人の不思議な出会い
• ケシの花はどうやって新しい世界を発見したのか
• ジャガイモ王国ドタバタ狂騒曲

• タマネギ
• 美しい声のファティマ
• オオカミの皮を着た羊
• 地獄
• パン屋といかさま師
• 黒い羊
• そしてコオロギは鳴き続けた
• 監視人
• 南風
• 空飛ぶ木
• ニンニク
• さすらうネズミの最後の言葉
• 逆立ち鳥
• 吸血鬼とニンニクの真実

• Die Zwiebel
• Fatima mit der schönen Stimme
• Das schaf im Wolfspelz
• Die Hölle
• Der Bäcker und der Gauner
• Das schwarze Schaf
• Und die Grille singt weiter
• Die Aufseher
• Der Südwind
• Der fliegende Baum
• Knob
• Das letzte Wort der Wanderratte
• Der Schnabelsteher
• Die Wahrheit über Vampire und Knoblauch
• Wie das Salz ins Meer kam
• Als der Meister auftrat
• Warum Momo sich in J.R. verliebte
• Der Drache von Malula
• Die Homsianer
• Das Schwein, das unter die Hühner ging
• Warum der mächtige könig das Lachen fürchtete
• Die einsame Raupe
• Der erste Ritt durchs Nadelöhr
• Als der gerufene Geist nicht mehr zurück wollte
• Die tapferen Flöhe
• Das wundersame Erlebnis des jungen Hoffmann mit dem hoechst merckwürdigen Bayer
• Wie die Mohnblume eine neue Welt entdeckte
• Es geschah im Kartoffelreich

ref. Mutabor Märchenstiftung

• Vor dem Anfang
• Am Anfang war der Aufenthalt
• Ausflug mit Strafanzeige
• Der kummer des Beamten Müller
• Araber oder Grieche, macht doch nix
• Mehmet
• Fußball nein, Nazis niemals!
• Die Verteidigungsrede. Akte: Rotkäppchen
• Andalusien liegt vor der Tür
• Der erste Kuß nach drei Jahren
• Die gepanzerte Haut
• Zwischen Traum und Straßenbahn
• Kaktus oder Zitrone
• Die abenteuerliche Reise des Jägers Umaq oder Als die Robbe starb
• Noga mag keine Befehle
• Die Sehnsucht fährt schwarz
• Auf dem Müll
• Nach dem Ende

ref. Rafik Schami（dtv）

• まえおき 幸運にも物語を見つけた話
• 片目のロバ 裁判官に乗ろうとした話
• ファティマ 夢を解放する話
• 賢いカラス 巡礼をするキツネの話
• 五人の訴訟人 恩知らずからはじまる話
• けちな男 タマネギがカモになる話
• 花男 笑いにかくされた秘密の話
• 静かな水 勝者が敗者になる話
• ネズミ殺し 無知が無力だった話
• 冬ブドウ 子供を産んだ男の話
• タクラ じいちゃんが四百年も戦った話
• 魚が水を吐く やみくもに信じる危険についての話
• だまされやすい人 小鳩がガチョウをとり返した話
• 魔法のかご 大食漢には夢のような話
• アイーダ 助けが必要な男たちの話

• Eine Vorgeschichte oder vom Glück Geschichten zu finden
• Der einäugige Esel oder wie einer auf dem Richter reiten wollte
• Fatima oder die Befreiung der Träume
• Der kluge Rabe oder der Fuchs als Pilger
• Die fünf Kläger oder was undankbarkeit alles ins Rollen bringen kann
• Der Geizhals oder Wenn Zwiebeln Enten heißen
• Blumer oder das Geheimnis hinter dem Lächeln
• Das stille Wasser oder wie der Sieger zum Verlierer wird
• Der Mäusevertilger oder von der Ohnmacht der Unwissenden
• Wintertraube oder die Geschichte vom schwangeren Mann
• Takla oder warum mein Großvater vierhundert Jahre sein Gewehr trug
• Warum der Fisch spuckte oder von der Gefahr des blinden Vertrauens
• Die Leichtgläubigen oder wie eine Taube zwei Gänse rettete
• Der Korb der Wünsche oder der Traum der Hungernden
• Aida oder wenn Männer eine starke Hand brauchen

ref. Deutsche Nationalbibliothek

• Eine Vorgeschichte
• Der einäugige Esel
• Die Befreiung der Träume
• Der Fuchs als Pilger
• Die fünf Kläger
• Der Geizhals und die kluge Nachbarin
• Blumer
• Das stille Wasser
• Der Mäusevertilger
• Wintertraube
• Takla
• Warum der Fisch spuckte
• Die Leichtgläubigen
• Der Korb der Wünsche
• Aida
• Die Rückkehr nach Malula
• Milad

ref. Deutsche Nationalbibliothek

• Die Homsianer
• Das Schwein, das unter die Hühner ging
• Warum der mächtige König das Lachen fürchtete
• Die einsame Raupe
• Der erste Ritt durchs Nadelöhr
• Als der gerufene Geist nicht mehr zurück wollte
• Die tapferen Flöhe
• Das wundersame Erlebnis des jungen Hoffmann mit dem hoechst merckwürdigen Bayer
• Wie die Mohnblume eine neue Welt entdeckte
• Es geschah im Kartoffelreich

ref. Rafik Schami（dtv）

• Anfangs mag einigen Lesern manches rätselhaft erscheinen
• Die Homsianer
• Das Schwein, das unter die Hühner ging
• Babs befreit das Lachen
• Der Schmetterling
• Das Rätsel mit der notwendigen Einleitung über Ödipus und das Berufsrisiko
• Der erste Ritt durchs Nadelöhr
• Die Wunderlampe
• Die Flöhe von Maria
• Dr. Hoffmann, Hundezahnarzt
• Vielen ist es ein Rätsel, daß die Träume und Hoffnungen nicht aussterben
• Moni, die Mohnblume
• Die Kartoffelbrille
• Das letzte Rätsel oder das Geschenk an die Homsianer

ref. Deutsche Nationalbibliothek

• 神様がまだ祖母だったとき
• ケバブは文化なり ムハンマドに捧ぐ、マクドナルドなんてクソくらえ
• 森とマッチ棒
• 怖がらせ屋が怖がるとき
• まともな商売
• 炎の手
• 木の実か天国か それがここでは問題だ
• ブクラ、未来の王様
• ぼくの父さんとラジオ
• 銃弾が避けるはずはない
• わが友ヌー ヌーとクルド族に捧げる
• ひどいもんだったよ
• 蠅の乳しぼり

• Als Gott noch Großmutter war
• Kebab ist Kultur
• Der Wald und das Streichholz
• Als der Angstmacher Angst bekam
• Ein ehrlicher Handel
• Hände aus Feuer
• Nüsse oder Paradies - das ist hier die Frage
• Bukra, der König der Zukunft
• Mein Vater und sein Radio
• Eine Kugel macht nie einen Bogen
• Nuh, mein Freund
• Der Tag wird kommen
• Der Fliegenmelker

ref. Deutscher Taschenbuch Verlag, 1994（Rafik Schami（dtv））

• Kebab ist Kultur
• Der Wald und das Streichholz
• Warum die Homsianer verrückt wurden
• Als der Angstmacher Angst bekam
• Ein ehrlicher Handel
• Hände aus Feuer
• Nüsse oder Paradies
• BUKRA - der König der Zukunft
• Eine Kugel macht nie einen Bogen
• Nuh
• Der Tag wird kommen
• Der Fliegenmelker

ref. Mutabor Märchenstiftung

• Der fliegende Baum
• Knob
• Das letzte Wort der Wanderratte
• Der Schnabelsteher
• Die Wahrheit über Vampire und Knoblauch
• Wie das Salz ins Meer kam
• Als der Meister auftrat
• Warum Momo sich in J.R. verliebte
• Der Drache von Malula

ref. Rafik Schami（dtv）

• Der fliegende Baum
• Knob
• Das letzte Wort der Wanderratte
• Der Schnabelsteher
• Vampire lieben Knoblauch
• Wie das Salz ins Meer kam
• Als der Meister auftrat
• Warum Momo sich in J.R. verliebte
• Der Drache von Malula

ref. Deutsche Nationalbibliothek

• Die Zwiebel
• Fatima mit der schönen Stimme
• Das Schaf im Wolfspelz
• Die Hölle
• Der Bäcker und der Gauner
• Das schwarze Schaf
• Und die Grille singt weiter
• Die Aufseher
• Der Südwind

ref. Rafik Schami（dtv）

• Die Zwiebel
• Fatima
• Das Schaf im Wolfspelz
• Die Hölle
• Der Bäcker und der Gauner
• Das schwarze Schaf
• Und die Grille singt doch
• Die Aufseher
• Der Südwind

ref. Deutsche Nationalbibliothek